Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XV 2, 83

› »

Kition
Larnaka
Grabepigramm
Platte
Marmor
2.Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Evangelia Georgedaki

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

ab

ab

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 󰁰ος·

1- - - aus - - -.

2[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ὑπὸ σ]άματι τῶιδε τ[έθαπται]

2- - - unter diesem Grabmal bestattet

3[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ἔ]χων ὄνομα·

3- - - den Namen hatte;

4[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ κλειν]ὰ Μίλατος ἔθρε[ψε]

4den - - - das berühmte Miletos ernährt hat,

5[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ γᾶ κατέ]χει Κιτιάς.

5- - - hält nun die kitische Erde.

vacat 0,035

vacat 0,035

c

c

1¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ΕΙΣ τάφον αν[ ˘ ˘ ¯ ˘ ]

1- - - das Grab - - -

2¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ 𝈻α δ᾽ Ἁρμονία.

2- - - Harmonia.

ab

ab

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 󰁰ος·

1- - - ος - - -.

2[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ὑπὸ σ]άματι τῶιδε τ[έθαπται]

2- - - κάτω από αυτή τη στήλη είναι θαμμένος

3[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ἔ]χων ὄνομα·

3- - - είχε το όνομα;

4[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ κλειν]ὰ Μίλατος ἔθρε[ψε]

4τον- - - το γνωστό ανέθρεψε ο Μίλατος

5[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ γᾶ κατέ]χει Κιτιάς.

5- - - κρατά τώρα η Κιτιακή γη.

vacat 0,035

vacat 0,035

c

c

1¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ΕΙΣ τάφον αν[ ˘ ˘ ¯ ˘ ]

1- - - τον τάφο αν- - -

2¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ 𝈻α δ᾽ Ἁρμονία.

2- - - Αρμονία.

ab

ab

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 󰁰ος·

1- - - da - - -.

2[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ὑπὸ σ]άματι τῶιδε τ[έθαπται]

2- - - sotto questo monumento è sepolto

3[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ἔ]χων ὄνομα·

3- - - che ha il nome

4[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ κλειν]ὰ Μίλατος ἔθρε[ψε]

4- - - la celebre Mileto lo allevò,

5[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ γᾶ κατέ]χει Κιτιάς.

5- - - ora lo trattiene la terra di Kition.

vacat 0,035

vacat 0,035

c

c

1¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ΕΙΣ τάφον αν[ ˘ ˘ ¯ ˘ ]

1- - - il sepolcro - - -

2¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ 𝈻α δ᾽ Ἁρμονία.

2- - - Harmonia.